宮崎県小林市ご当地PRはフランス語?西諸弁の字幕と新たな動画も!

capd20161128

引用

こんにちは、りんごです^^

今日はうっかり寝坊してしまい
やっちまった~と罪悪感のある
スタートを切ってしまった私。

一日の始まりが
遅いスタートだと、
時間を無駄にしてしまった気がして
すごくもったいなく感じます><

TIME IS MONEY。
最近の私のテーマです。
時間は大切にしながら
過ごさないといけませんね!

そんな私なんですが、
今日のお昼ごはんは
ヒルナンデスを見ながら食べていたんです。

そしたら、ネットで話題になっている
地方自治体のご当地PR動画が
面白いということで
特集されていました。

今回はその中でも
宮崎県小林市のご当地PR動画を
ご紹介しようと思います♪

スポンサーリンク

宮崎県小林市のPR動画が秀逸!

この動画、1年前に作られていたんですね。
そんな話題の動画を全然知りませんでした^^;

この動画のタイトルは
「ンダモシタン小林」

 

何やらフランス語っぽいタイトルだし
登場するのもフランス人。
喋っている言語も流暢なフランス語かと
思いながら、
外国人目線のご当地PRか~
素敵な動画だな~と思って見ていたんですが

 

実はこの言語が「西諸弁」という
この地域で使われている方言だったんですね!
動画の最後の方でネタバラシがあって
かなりの衝撃を受けました!

実際にフランス人に西諸弁で
話しかけたらどうなるんだろ?

当のフランス人は困惑するだろうけど
周りから見たら、
あの人フランス語話せるんだ~
って騙されてしまいそうですねw

この動画、一度だけじゃなくて
何回も見て
西諸弁をマスターしたくなりますね!

実際の動画には標準語しか
出てこないので
西諸弁でどのように話していたのか
調べてみましたよ♪


スポンサーリンク

CMをの西諸弁で紹介♪

標準語と照らし合わせてご紹介しますね^^

標準語:遠くフランスから来た私にとって、
            この小林市は不思議な事だらけだ。

西諸弁:遠えも遠え フランスから 来っしもた おいにゃあ
            小林ちゅうとこは じょじょなとこじゃっち おや思ったっどん。

標準語:これほど広大な森林を持ちながら
            名前は”小”林市・・・

西諸弁:おぜよな 木が生えちょったっどん
            ”小”林市じゃ 引っきょわんど。

標準語:この町では蛇口から天然水が出るのだ。

西諸弁:こん町ゃー どけ行ってん じょじょんなうんめ水(みっ)が
            出っくっとにひったまがいが

標準語:なのにペットボトルの水も売っている。

西諸弁:じゃっどん ないごてか ペットボトルん 水(みっ)が
             売っちょいげながよ。

標準語:日本一の星の下になぜかプラネタリウムまで・・・

西諸弁:おっぜご 星(ほひ)が 見ゆったっどん
            ないごてか プラネタリウムずいあっど

標準語:星好きすぎだろっ!

西諸弁:どひこ 星(ほひ)が 好っじゃったろかいよ!
            んだもしたん!

標準語:なぜかキャビアの採れるチョウザメを
            しこたま養殖しているが
            身は身でオイピーのである。

西諸弁:キャビアを 採ろち思っせぇ へげな いおを
            おてっき 養うちょっごたっどん
            食っみやん 身も うんめど

標準語:この町は人の心も美しい。

西諸弁:こん町んしゃ~ 気持っが良かし ばっかいじゃっど。

標準語:いつしか私も住み着いて何年も経ってしまった。

西諸弁:おいもこけ どひこ 居っとか
            け忘れっしもたどん おてちたがよ。

標準語:ところで気づいたものだろうか

西諸弁:じゃっどん 気が ちぃちょったじゃろかい

標準語:私がここまで西諸弁で喋っていたことに

西諸弁:おいが ここずい 西諸弁で 喋っちょったとに

 

動画で字幕のアイコンをポチッとすると
西諸弁の字幕と標準語の字幕を
一緒に確認しながら見ることができます^^

こうやって調べてみて思ったんですが
西諸弁って「じゃ」とか「どん」とか
よく使われてるし、
フランス語の雰囲気と似てるんですね~

そしてこの音楽と喋り方にすっかり
騙されてしまいました!
小林市、素晴らしいPRですね。

きっとこの動画によって
小林市を訪れる人も増えたんじゃ
ないでしょうか?

新たな動画をご紹介♪

そんな小林市ですが、
新たな動画を制作していましたので
最後にご紹介しておきますね。

こちらもふんだんに西諸弁が
使われています^^

実際迷った時に神様が現れた~!
これで助かる!
と思ったら西諸弁、分からない!

ガビーンΣ(・∀・;)

西諸弁、お勉強しておきましょう(笑)

小林市のH.Pには
西諸弁標準化計画として
西諸弁の意味を様々紹介されています。
気になる方はこちらからどうぞ♪
てなんど小林

まとめ

いかがでしたか?
地方自治体もあの手この手で
PRしていて楽しい動画がたくさんですね。
今回このCMを調べていて私も
西諸弁をマスターし、
フランス語のように誰かに喋ってみたくなりました。
人知れず練習してみようかしら(笑)

最後までお付き合い頂きありがとうございました^^


スポンサーリンク

関連記事

  1. capd20160915
  2. capd20161121_24
  3. capd20170104_1
  4. capd20160913
  5. capd20160926_8
  6. capd20161125
  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。